Fix Russian typed in the English layout
Russian and English share one keyboard, and the Russian ЙЦУКЕН layout puts every letter on a different key from QWERTY. Type a Russian word while English is active and you get strings like ghbdtn instead of привет. It happens so often that ghbdtn is a well known joke among Russian speakers.
Quick answer: press Ctrl+Space with ShiftAlt running. The last mistyped words are replaced with the text you meant, and Windows switches to the right layout. It works in Chrome, Word, Outlook, Slack, Teams, VS Code and almost every other Windows app.
What wrong-layout text looks like
| What you typed | What you meant | Situation |
|---|---|---|
| ghbdtn | привет | Russian word, English layout active |
| cgfcb,j | спасибо | Russian word, English layout active |
| gj;fkeqcnf | пожалуйста | Russian word, English layout active |
| hf,jnf | работа | Russian word, English layout active |
| руддщ | hello | English word, Russian layout active |
| ерфтлы | thanks | English word, Russian layout active |
| ьууештп | meeting | English word, Russian layout active |
Fix it with one hotkey
- Keep both layouts installed in Windows Settings > Time & language > Language & region.
- Type as usual. If the words come out in the wrong layout, do not delete them.
- Press Ctrl+Space. ShiftAlt retypes them in the right layout and switches the keyboard. Press it again to undo or to try another layout.
Good to know about English and Russian
- Russian has 33 letters, so ЙЦУКЕН also uses the bracket, semicolon, quote, comma and period keys. That is why mistyped Russian often contains
[,;,,or.. - The letter ё sits on the backtick key on most Russian layouts, so it is easy to miss.
- ShiftAlt also handles the reverse: English typed with Russian active, such as руддщ for
hello.
Questions about English and Russian
How do I convert Russian text typed in the English layout?
Install ShiftAlt, keep both layouts installed in Windows, and press Ctrl+Space right after typing. ShiftAlt replaces the mistyped words where you typed them and switches Windows to the layout you meant. To convert older text, highlight it and press Ctrl+Space.
Does it work in both directions between English and Russian?
Yes. ShiftAlt knows which layout each key was typed in and can convert to any other installed layout, so it works in both directions.
Do I need to tell ShiftAlt which languages I use?
No. ShiftAlt reads the keyboard layouts installed in Windows and uses them automatically. You can turn individual layouts off in Settings.
Last updated