Fix Arabic typed in the English layout
On the Arabic (101) layout every letter key produces an Arabic letter, so Arabic typed with English active turns into Latin strings such as lvpfh for مرحبا, and English typed with Arabic active becomes a row of Arabic letters.
Quick answer: press Ctrl+Space with ShiftAlt running. The last mistyped words are replaced with the text you meant, and Windows switches to the right layout. It works in Chrome, Word, Outlook, Slack, Teams, VS Code and almost every other Windows app.
What wrong-layout text looks like
| What you typed | What you meant | Situation |
|---|---|---|
| lvpfh | مرحبا | Arabic word, English layout active |
| a;vh | شكرا | Arabic word, English layout active |
| اثممخ | hello | English word, Arabic layout active |
| فاشىنس | thanks | English word, Arabic layout active |
Fix it with one hotkey
- Keep both layouts installed in Windows Settings > Time & language > Language & region.
- Type as usual. If the words come out in the wrong layout, do not delete them.
- Press Ctrl+Space. ShiftAlt retypes them in the right layout and switches the keyboard. Press it again to undo or to try another layout.
Good to know about English and Arabic
- The B key on the Arabic layout types two characters at once (lam-alef, لا). ShiftAlt counts characters, not keys, when it removes the wrong text, so this works correctly.
- Arabic is written right to left, which makes manual selection of mixed text error prone.
- ShiftAlt works with the regional Arabic layouts that Windows offers, not only Arabic (101).
Questions about English and Arabic
How do I convert Arabic text typed in the English layout?
Install ShiftAlt, keep both layouts installed in Windows, and press Ctrl+Space right after typing. ShiftAlt replaces the mistyped words where you typed them and switches Windows to the layout you meant. To convert older text, highlight it and press Ctrl+Space.
Does it work in both directions between English and Arabic?
Yes. ShiftAlt knows which layout each key was typed in and can convert to any other installed layout, so it works in both directions.
Do I need to tell ShiftAlt which languages I use?
No. ShiftAlt reads the keyboard layouts installed in Windows and uses them automatically. You can turn individual layouts off in Settings.
Last updated