Fix Ukrainian typed in the English layout
The Ukrainian layout is based on ЙЦУКЕН like Russian, with і, ї and є in place of ы, ъ and э. Typing Ukrainian with English active produces strings like ghbdsn for привіт.
Quick answer: press Ctrl+Space with ShiftAlt running. The last mistyped words are replaced with the text you meant, and Windows switches to the right layout. It works in Chrome, Word, Outlook, Slack, Teams, VS Code and almost every other Windows app.
What wrong-layout text looks like
| What you typed | What you meant | Situation |
|---|---|---|
| ghbdsn | привіт | Ukrainian word, English layout active |
| lzre. | дякую | Ukrainian word, English layout active |
| ,elm kfcrf | будь ласка | Ukrainian word, English layout active |
| руддщ | hello | English word, Ukrainian layout active |
| ерфтлі | thanks | English word, Ukrainian layout active |
Fix it with one hotkey
- Keep both layouts installed in Windows Settings > Time & language > Language & region.
- Type as usual. If the words come out in the wrong layout, do not delete them.
- Press Ctrl+Space. ShiftAlt retypes them in the right layout and switches the keyboard. Press it again to undo or to try another layout.
Good to know about English and Ukrainian
- Many people keep Ukrainian, Russian and English installed. ShiftAlt scores each candidate by language, so
ghbdsnbecomes Ukrainian привіт, not Russian. - The apostrophe in words like м'ята sits on a different key in each layout, which ShiftAlt maps exactly.
- Press the hotkey again to try the next layout if the first guess is not what you meant.
Questions about English and Ukrainian
How do I convert Ukrainian text typed in the English layout?
Install ShiftAlt, keep both layouts installed in Windows, and press Ctrl+Space right after typing. ShiftAlt replaces the mistyped words where you typed them and switches Windows to the layout you meant. To convert older text, highlight it and press Ctrl+Space.
Does it work in both directions between English and Ukrainian?
Yes. ShiftAlt knows which layout each key was typed in and can convert to any other installed layout, so it works in both directions.
Do I need to tell ShiftAlt which languages I use?
No. ShiftAlt reads the keyboard layouts installed in Windows and uses them automatically. You can turn individual layouts off in Settings.
Last updated